Румынско-русский словарь - umfla

umflu I. vt. 1. надувать—надуть;раздувать—раздуть;

а umfla — о cameră de bicicletă накачать камеру велосипеда;

vîntul umflă pînzele ветер надувает / раздувает паруса. 2. ( fig.) преувеличивать—преувеличить;раздувать—раздуть;вздувать— вздуть;

а umfla faptele — преувеличить /раздуть факты;а umfla preţurile — вздуть / завысить цены;

а umfla planul завысить план. 3.

( med.) — вызывать—вызвать вздутие. 4. ( fam.) уносить—унести;

забирать—забрать;umflă asta de aici забери это отсюда. II. vr. 1. надуваться—надуться;раздуваться— раздуться. 2. ( despre ape) вздуваться—вздуться, подыматься—подняться (о реке). 3. ( despre aluat) подниматься—подняться (о тесте).. 4. опухать / пухнуть—опухнуть;набухать—набухнуть;отекать—отечь;

mi s-au umflat picioarele y — меня нбги отекли;s-a umflat la faţă y — него опухло лицб;

mi s-a umflat un ochi у меня вспух глаз;у меня глаз затёк. 5. ( din cauza umezelii) набухать—набухнуть, разбухать—разбухнуть;

mi s-au umfla/ pleoapele de plîns — веки набухли от слёз;/ / а-1 umfla pe cineva rîsut sau a se umfla de rîs — прыснуть сб смеху;

покатиться со смеху;

a-l umfla pe cineva plînsul sau a se umfla de plîns — разрыдаться;

залиться слезами;

a se umfla de somn j de dormit — опухнуть от сна;a se umfla în pene — чваниться, пыжиться;

ходить гбголем.